Die ältere und unverheiratet gebliebene Tochter des Dichters Ludwig T. (1773–1853) unterstützte den Vater bei dessen Übersetzungen. Frühzeitig beherrschte sie die neueren Sprachen, wie Französisch, Englisch, Italienisch und Spanisch. Sie ergänzte die Shakespeare- Übersetzungen von August Wilhelm von Schlegel (1767–1845) um die Dramen »Coriolan«, »Die beiden Veroneser«, »Timon von Athen«, »Das Wintermärchen«, »Cymbelin« und »Macbeth«, die Ludwig T. unter seinem Namen von 1825 bis 1833 herausgab.

© Edition Luisenstadt, 1998
www.luise-berlin.de